The RICH Summer
From Shanghai’s leafy lanes to new friends over tea in Chengdu.
从梧桐树下的初相识，到成都茶馆里的新朋友
Ask a shopkeeper about a favourite neighbourhood, learn a careful fold from a xiaolongbao chef and send a Chinese postcard from a Jiangnan water town. In Chengdu, meet your Beijing campmates, work together on a panda conservation experience and share a conversation over tea. With teachers helping each child find the words, everyday encounters become stories—and places once unfamiliar begin to feel personal.
从武康路的一家小店聊起，在师傅身边学捏小笼，再从朱家角寄出一张自己的中文明信片。到了成都，和北京营伙伴一起参与熊猫守护，跟竹编师傅学一招，坐进人民公园的茶香里听当地人聊日常。老师陪孩子从适合自己的问题开始，把沿途遇见的人和事，慢慢说成自己的中国故事。
A typical class day
A little structure. Room to explore.
上课日的一天
- 08:00–09:15Wake up, freshen up & enjoy a healthy camp breakfast.晨起洗漱，享用健康营地早餐。
- 09:30–12:30Chinese lessons in groups matched to each student’s level.按中文水平分班，开启上午中文课。
- 12:30–13:30Campus lunch & a midday break.校园午餐与午间休息。
- 13:30–15:00One-to-one Chinese tutoring & homework time.一对一中文辅导，完成作业。
- After 15:00Discover the city through Chinese language quests, with later starts to avoid the midday heat.避开午间炎热，错峰出发，带着中文任务探索城市。
- EveningEnjoy Shanghai specialities and regional flavours alongside Japanese, Korean and Western meals, with time for sport and relaxed evenings with friends.海派风味与沿途地方美食，穿插日餐、韩餐与西餐；晚间享受运动、放松与伙伴相聚的时光。
- 21:30Wind down & rest.准备就寝，养足精神。
The RICH Method · 学过的中文，带到生活里
Before every outing, teachers demonstrate and rehearse a language quest, then guide students at their own level. Beginners start with observation and prompt cards; more experienced speakers follow up, compare and explain. One-to-one Chinese tutoring—a RICH commitment for over a decade—gives each child time to practise with a teacher and make an expression their own.
每次外出都有中文任务。老师先示范、陪练，再按水平带队实践：初学者从观察和词句卡起步，已有基础的孩子尝试追问、比较和说明理由。坚持十余年的一对一中文辅导，让每个孩子都有和老师细细打磨表达的时间。
A question asked with a little more courage can become a conversation, and a conversation can become a friendship. Through a handmade piece, a shared meal or a story told in their own words, children find a sense of belonging in another culture—and moments of beauty to enjoy together, whatever language they grew up speaking.
勇敢问出的一个问题，可能成为一段对话、一份友谊。一件亲手做的作品、一张围坐的餐桌，让陌生的文化渐渐有了亲切感。孩子把所见所感写进笔记、讲成故事，也发现：即使说着不同的母语，总有值得一起欣赏的美。
Around our table · 尝新，也有熟悉的味道
Scallion-oil noodles, a butterfly pastry and a chef-led xiaolongbao class introduce Shanghai through its everyday flavours and patient craft. Campus meals with university students, conveyor-belt sushi, Korean beef barbecue and Western favourites bring variety and conversation. In Chengdu, share Sichuan dishes, handmade snacks and a table with new friends, with seasoning suited to the group.
一碗葱油拌面、一块蝴蝶酥，再到师傅亲自带教的小笼包课堂，尝见上海日常里的手艺与用心。和大学生一起吃食堂，穿插旋转寿司、韩式烤牛肉与西式餐桌，让尝新与熟悉的口味相伴。到了成都，围坐分享川味热菜与传统小吃，把一餐饭变成与新朋友接着聊的机会。
Shanghai 上海
DAYS 01–13 · JUL 06–18Listen to the stories behind a shop, a handmade fold and a riverside view—and find your own words for everyday Shanghai.
从街角小店、师傅手艺到江南水乡，听见日常故事，也说出自己的上海发现。
Arrival & welcome抵沪与迎新
Meet your teachers at Shanghai airport and travel to the East China Normal University camp. Settle into your room, unpack and take a little time to rest. A welcoming campus and the first friendly faces make room for the summer ahead.
抵达上海后，与接机老师见面，前往华东师范大学营地。入住、整理行李，稍作休息，熟悉接下来一起学习和生活的校园，也认识一路陪伴自己的老师。
Welcome evening欢迎之夜
Gather for your first Shanghai dinner, then get to know your group through relaxed games and conversation. Share a favourite food, hobby or small pleasure from home, and discover who might become your partner for the next adventure.
围坐吃第一顿上海晚餐，再在轻松的游戏与聊天中认识伙伴。从一道喜欢的食物、一项爱好或家乡的一件生活小事聊起，找到共同话题，让陌生的名字慢慢变成新朋友。
Language Quest今日中文任务
My Chinese Introduction Goes LiveWith help from your teacher, introduce yourself with your name and one thing you enjoy. Listen for a shared interest and introduce a new friend to someone else; more confident speakers can tell the story behind their favourite hobby.
我的中文身份上线在老师帮助下，用中文说出名字和一件喜欢的事。找到共同兴趣，再向另一位伙伴介绍这位新朋友；表达更熟练的孩子，可以多讲一个爱好背后的小故事。
At the table餐桌风味
A Shanghai Welcome TableShare a warm welcome over red-braised pork, eight-treasure duck, seasonal vegetables and rice. Around the table, try a Shanghai flavour, find something familiar and begin the conversations that will carry through camp.
欢迎晚宴：本帮风味红烧肉、八宝鸭与时令蔬菜端上迎新餐桌，搭配米饭，一起尝尝本帮菜的浓香与鲜甜。有人分享第一次来上海的期待，也有人介绍自己的家乡，在热热闹闹的一餐里慢慢熟悉。
Morning上午
Begin a three-hour Chinese lesson with an assessment and a small group suited to your level. Practise introductions and campus directions, then try the simple action words that will help you learn a kung fu move and explain it to a friend.
上午3小时中文课，完成水平了解与小班分组，找到适合自己的学习起点。练习自我介绍、校园问路和简单动作词，为下午的校园探索与功夫交流做好准备。
After lunch午间至午后
After lunch and a short rest, work with a teacher in one-to-one Chinese tutoring and homework time. Rehearse a question for a new campus friend and the words for a movement you would like to try.
校内午餐、短休后，进行一对一中文辅导，完成作业。练习一个想问校园新朋友的问题，再把功夫动作会用到的词说顺，让下午的交流有准备、也有底气。
Afternoon & evening下午至晚间
Explore the ECNU campus with your group, then learn Chinese kung fu with a teacher. Watch, listen and try each movement together before helping a partner practise. Shared laughter and a small success make Chinese feel part of getting to know one another.
在华师大校园里走一走，再跟老师学习中国功夫。先看示范、听动作提示，和伙伴一起尝试，也试着用中文帮助对方记住一招。在一次配合、一次成功和笑声里，拉近彼此的距离。
Language Quest今日中文任务
The Campus Map You Make TogetherAsk for one campus direction, then use the answer to guide a partner. During kung fu, describe or demonstrate a move in Chinese; more experienced speakers can break it into steps and encourage someone trying it for the first time.
校园隐藏地图问清一处校园地点，再带着伙伴一起找到它。学功夫时，从一个动作词开始介绍一招；更熟练的孩子试着讲清步骤，鼓励第一次尝试的朋友。
At the table餐桌风味
Dinner with ECNU StudentsHead to a campus dining hall with ECNU students, explore the different counters and choose your own dinner. Carry the afternoon’s conversations to the table, comparing hobbies and discovering what an ordinary university day feels like.
晚餐：和华师大学生一起吃食堂和华师大学生一起去食堂，看看不同窗口的餐式，挑一份自己喜欢的晚餐。把下午认识彼此的话题接到餐桌边，聊聊爱好与校园日常，体验身边这座大学的生活。
Morning上午
During the three-hour Chinese lesson, find words for the details that make a street memorable: a doorway, a shop window or the shade of a tree. Practise asking a shopkeeper a question and explaining which small discovery you like best.
上午3小时中文课，学习描述一扇门、一间橱窗或一片树影，把街区观察变成具体的表达。练习向店主提问，也说说自己喜欢怎样的小店与街角。
After lunch午间至午后
After campus lunch and a short rest, use one-to-one Chinese tutoring to shape your own street interview. Rehearse a simple opening or a thoughtful follow-up, then complete your homework before setting out in the afternoon.
校内午餐、短休后，在一对一中文辅导中准备自己的街区小采访。从一句开场到一个追问，老师陪着练习，完成作业后再带着好奇出发。
Afternoon & evening下午至晚间
Walk along Wukang Road and Anfu Road, noticing plane-tree shade, old buildings and small shops at street level. With your teacher, talk to a willing shopkeeper, choose a favourite corner and discover how the city’s character lives in its everyday details.
沿武康路与安福路漫步，看看梧桐树影下的老建筑、临街橱窗与生活小店。老师带着大家和愿意交流的店主聊几句，挑一个喜欢的街角，在日常细节里认识海派生活的气质。
Language Quest今日中文任务
Shanghai Street-Life CuratorChoose a street detail and pair your photograph with a Chinese caption. Ask a shopkeeper what makes their place special; stronger speakers can connect the answer with their own impressions and record a short street-life story.
梧桐生活采集官选一个街角细节，为自己的照片配一句中文。再向店主请教这里有什么特别；表达更熟练的孩子，把听来的故事和自己的观察连起来，录成一小段街区发现。
At the table餐桌风味
Scallion Noodles & a Butterfly-Pastry BreakA crisp butterfly pastry makes a sweet pause during the walk. Later, enjoy scallion-oil noodles with hot dishes and vegetables, sharing the street corners and shop conversations that stayed with you.
晚餐：葱油拌面与热菜 · 小食：蝴蝶酥漫步途中，尝一口层层酥香的蝴蝶酥。晚餐用葱油拌面搭配热菜与时蔬，在熟悉而温暖的滋味里，和伙伴聊聊今天最喜欢的街角和小店故事。
Morning上午
Use the three-hour Chinese lesson to describe actions, give a clear instruction and ask what a machine can do. Compare something you find difficult in daily life with a task a robot might help people complete.
上午3小时中文课，练习描述动作、发出清楚的指令，再追问一种机器能做什么。把自己日常遇到的小难题带进讨论，想想机器人能够怎样帮忙。
After lunch午间至午后
After lunch and a short rest, practise your robot questions in one-to-one Chinese tutoring. Your teacher helps you build from a short command to an explanation of the problem you want to solve, alongside homework time.
校内午餐、短休后，进行一对一中文辅导并完成作业。老师帮助大家从一个简短指令开始，再说清想解决的生活问题，为现场交流准备好自己的问题。
Afternoon & evening下午至晚间
Visit Shanghai’s humanoid robot 4S centre to watch how robots move and take part in the interactive demonstrations. Compare what you expected with what you observe, asking staff how these abilities could help people in everyday settings.
走进上海人形机器人4S中心，观察机器人怎样行动，参与现场互动演示。把想象中的机器人和眼前的表现比一比，向工作人员请教：这些本领可以怎样走进普通人的日常生活？
Language Quest今日中文任务
My Robot SidekickTry a Chinese instruction during an interactive demonstration, then ask about a practical use. Describe one helpful ability; more experienced speakers can discuss what a robot still needs to learn and explain their reasoning.
我的机器人搭子在互动演示中尝试一个中文指令，再请教一项实际用途。介绍一种你觉得有帮助的本领；更熟练的孩子，试着说说机器人还需要学会什么，为什么。
At the table餐桌风味
Shanghai Pork Chop & Rice CakesEnjoy Shanghai-style pork chop and rice cakes with vegetable soup and seasonal sides. Around the table, compare the robots you met and imagine which everyday task you would most like a robot friend to help with.
晚餐：排骨年糕排骨年糕搭配蔬菜汤与时令小菜，尝尝上海街头熟悉的香气。围桌聊聊今天见到的机器人，也分享一个愿望：如果有一位机器人搭子，最想请它帮自己做什么？
Morning上午
In the three-hour Chinese lesson, explore the language of ingredients, textures and making things step by step. Practise asking a chef for a useful tip, then compare a Shanghai flavour with a food you know from home.
上午3小时中文课，学习食材、口感与制作步骤的表达。练习向师傅请教一个手艺窍门，也把上海风味和自己家乡的食物放在一起说一说。
After lunch午间至午后
After campus lunch and a short rest, use one-to-one tutoring to practise the question you want to ask the chef. Complete your homework and rehearse how to describe a small handmade creation in your own Chinese.
校内午餐、短休后，在一对一中文辅导中练习想请教师傅的问题，完成作业。准备好怎样介绍一件亲手做的作品，再走进下午的小笼包课堂。
Afternoon & evening下午至晚间
Explore the old streets around Yuyuan, then join a xiaolongbao masterclass led by a chef. With patient demonstrations and personal guidance, learn to fill, fold and shape a delicate dumpling. Each careful adjustment reveals the skill behind Shanghai’s much-loved soup-filled parcels.
走进豫园老城厢，再跟小笼包师傅上一堂大师课。师傅亲自示范、耐心陪着练习，从放馅到收口，一点点调整手中的薄皮与褶子。在看、问、做之间，体会一口鲜汤背后的认真手艺。
Language Quest今日中文任务
The Xiaolongbao Craft LabAsk the chef about one step in making xiaolongbao and use a few key words to describe your own dumpling. More confident speakers can explain a tricky step, compare two attempts and thank the chef for a tip that made a difference.
小笼包非遗解码局向师傅请教一个制作问题，用几个关键词介绍自己的小笼作品。表达更熟练的孩子试着讲清难点、比较两次尝试，再感谢师傅让自己进步的一招。
At the table餐桌风味
Xiaolongbao & Shanghai Home CookingFresh xiaolongbao come with Shanghai hot dishes, vegetables and soup for a satisfying evening meal. Having tried the folds yourself, discover how much there is to appreciate in a thin wrapper and a spoonful of warm broth.
晚餐：南翔小笼与本帮热菜南翔小笼搭配本帮热菜、蔬菜与汤，吃得丰富，也吃得踏实。自己捏过褶子，再尝尝薄皮与鲜汤，会多懂得一点师傅的手艺，也多一份分享作品的快乐。
A full day together全天游园
Explore Shanghai Disney Resort in teacher-led groups, sharing favourite rides, characters and story worlds with friends. Between adventures, strike up a conversation with young Chinese visitors about a character they love and discover the interests that connect you.
老师分组带队畅玩上海迪士尼，和伙伴走进喜欢的角色与故事世界。在游园间隙，试着与中国年轻游客聊聊最爱的角色、难忘的情节，从共同兴趣开始一段轻松的中文交流。
Meals & return to camp用餐与返营
Take breaks for lunch and dinner inside the park, giving everyone time to eat and recharge. Share the day’s favourite encounter, then return to camp with your teachers, carrying new memories and a story you helped bring to life in Chinese.
在园区安排午餐、晚餐与适时休息，补充体力，也把刚刚发生的趣事讲给伙伴听。游园后随老师返营，带回难忘的画面，还有一次自己主动开启的中文对话。
Language Quest今日中文任务
Disney Fandom: Make a New ConnectionWith your teacher nearby, ask a fellow fan about their favourite character and share yours. Beginners can use a prepared question; more confident speakers can ask why, compare story worlds and tell the group what you had in common.
迪士尼社交副本在老师陪伴下，和同好聊聊最喜欢的角色，也分享自己的选择。初学者从练熟的问题起步；更熟练的孩子继续追问理由、比较故事，再把彼此的共同点带回小组。
Park meals园区餐食
A Day of Disney FlavoursPark meals bring warm mains, drinks and a little themed fun to a busy day. Teachers organise comfortable meal breaks so everyone can refuel, rest their feet and share the best moments of the adventure.
午晚餐：园区美食园区午晚餐安排热餐与饮品，也让角色主题美食为游园添一点趣味。老师组织大家从容用餐、休息双脚，在补充体力的同时，分享这一天最开心的瞬间。
Morning上午
During the three-hour Chinese lesson, practise describing a building and connecting past with present. Choose the words you need to tell a small city story: what catches your eye, what has changed and what you would like to understand.
上午3小时中文课，练习介绍建筑、连接过去与现在。把一处吸引自己的细节、一种变化和一个好奇的问题串起来，为江边观察准备一段有自己视角的城市旁白。
After lunch午间至午后
Enjoy lunch on campus and a quiet break before the afternoon outing. Review your voice-over notes with a partner, thinking about one old detail and one new view you hope to capture beside the river.
校内午餐后，留出午间休整时间。和伙伴看看准备好的旁白词句，想一想沿河会遇见怎样的老建筑与新风景，再精神饱满地一起出发。
Afternoon & evening下午至晚间
Follow Suzhou Creek towards Waibaidu Bridge and Broadway Mansions, noticing how old façades meet a changing city. After dinner, cruise along the Huangpu as the riverfront lights up, comparing Shanghai’s historic waterfront with the skyline across the water.
沿苏州河走向外白渡桥与上海大厦，看老建筑怎样与今天的城市生活相遇。晚餐后乘船夜游黄浦江，在两岸灯光亮起时，把历史街景与现代天际线放进同一段上海记忆。
Language Quest今日中文任务
One River, My Shanghai Voice-OverChoose a historic detail and a modern skyline view, then add your own Chinese narration. A sentence can name a discovery; a longer voice-over can compare both banks and explain which view changed the way you see Shanghai.
一江两岸生活旁白选一个老建筑细节和一幅现代天际线，为画面配上自己的中文。一句话讲一个发现，一段旁白可以比较两岸，也说说哪个瞬间让自己重新认识了上海。
At the table餐桌风味
Shanghai Vegetarian FlavoursMushrooms, tofu and seasonal vegetables show another side of Shanghai’s table, with rice or noodles to complete the meal. Share a gentle pause before the river cruise and talk about the city details you want to remember.
晚餐：海派素食菌菇、豆制品与时令蔬菜，搭配米饭或面食，认识海派餐桌清鲜的一面。浦江夜游前围坐吃好晚餐，聊聊想留在镜头与中文旁白里的城市细节。
Morning上午
In the three-hour Chinese lesson, learn to describe the shapes, colours and textures you notice in nature. Move from naming a plant to expressing a feeling or a question, preparing to see Shanghai through its quieter green spaces.
上午3小时中文课，从植物的形状、颜色与触感入手，练习具体地描述观察。再从“它是什么”走向“它让我想到什么”，准备认识上海绿色、安静的另一面。
After lunch午间至午后
After campus lunch and a short rest, use one-to-one tutoring and homework time to prepare a plant observation. Your teacher helps you turn a few descriptive words into a sentence, comparison or question that reflects your own curiosity.
校内午餐、短休后，进行一对一中文辅导并完成作业。老师帮助大家把几个描述词组成一句介绍、一处比较或一个问题，让下午的自然观察带上自己的好奇。
Afternoon & evening下午至晚间
Visit the Greenhouse Garden at Shanghai Expo Culture Park and look closely at the plants around you. Photograph an unusual leaf or a surprising pattern, exchange observations with your partner and discover a green retreat within the city’s everyday life.
走进上海世博文化公园温室花园，慢下来观察身边的植物。拍一片特别的叶子、一个意想不到的纹理，和伙伴交换发现，在城市中找到可以亲近自然的角落。
Language Quest今日中文任务
The Urban Nature NotebookChoose a plant detail and describe it in your own Chinese. Ask a question or make a comparison, then tell a partner what it reminds you of; combine your images and words into a small nature notebook.
城市自然观察员选一个植物细节，用自己的中文描述。提出一个问题或做一次比较，再和伙伴说说它让你想到什么，把照片与短句收进自己的城市自然笔记。
At the table餐桌风味
Korean Beef & a Shared Noodle PotKorean-style grilled beef and budae-jjigae noodles bring a change of flavour to the evening, with vegetables and a spice level suited to the group. Gather around warm dishes, swap photographs and choose the day’s most surprising natural discovery.
晚餐：韩式烤牛肉与部队锅面韩式烤牛肉、部队锅煮面条搭配蔬菜，辣度照顾孩子的口味，为晚餐换一种熟悉又有趣的滋味。围着热气腾腾的餐食看看照片，聊聊今天最意想不到的自然发现。
Morning上午
Use the three-hour Chinese lesson to turn something you observe into a friendly question. Practise listening for a detail and responding naturally, so a short interview can become a conversation about the everyday life of the city.
上午3小时中文课，把观察到的小事变成友好的问题。练习从回答里抓住一个细节、自然接一句话，让简短采访慢慢成为了解城市生活的真实对话。
After lunch午间至午后
After lunch and a short rest on campus, prepare a small set of interview prompts with your group. Decide how to introduce yourselves politely and which Shanghai detail you would like to hear a local person describe.
校内午餐、短休后，和小组准备几张采访提示卡。商量怎样礼貌介绍自己，也想好最希望听当地人讲一讲的上海生活细节，再错峰出发。
Afternoon & evening下午至晚间
Observe community life in Fuxing Park before exploring Tianzifang’s lanes and creative shops. With your teacher, invite a willing local to share something they enjoy about Shanghai. Listen to their answer and compare it with your own growing picture of the city.
在复兴公园看看社区里的日常，再走进田子坊弄堂与创意小店。老师陪着大家邀请愿意交流的当地人，聊聊他们喜欢上海什么；听完一个人的故事，再回头看看自己心中的这座城。
Language Quest今日中文任务
Shanghai, in Your Own WordsAsk a local person what they enjoy about Shanghai, then record your own answer. Beginners can share a favourite place or activity; more experienced speakers can compare two perspectives and explain what they learned from listening.
上海街头真心话问一位当地人喜欢上海什么，再录下自己的回答。初学者说一个喜欢的地方或活动；更熟练的孩子试着比较两种看法，也讲讲认真听别人说话带来的新发现。
At the table餐桌风味
Shanghai Pastries & a Western DinnerShare a taste of Shanghai pastries, such as radish-filled puff pastry or osmanthus rice cake, during the outing. A Western-style dinner with warm mains and vegetables offers familiar flavours while you swap stories from the park and lanes.
途中海派点心 · 晚餐西式风味途中分享萝卜丝酥、桂花拉糕等海派点心，尝一点街巷里的甜咸风味。晚餐换成西式热餐，搭配蔬菜，在熟悉的口味旁，继续聊聊公园与弄堂里遇见的人。
Morning上午
During the three-hour Chinese lesson, practise comparing choices and explaining what you like about them. Prepare to ask a shopkeeper about a local flavour, then learn to share a hobby with someone who may see it a little differently.
上午3小时中文课，练习询价、比较与说明选择的理由。准备向店主问一种本地口味，也学着把自己的爱好讲给可能有不同喜好的同好听。
After lunch午间至午后
Enjoy campus lunch and a rest before the afternoon walk. Review the phrases for introducing your interests, and choose one detail you would like to notice about how small shops and young shoppers use the city.
校内午餐、午间休整后，和伙伴温习介绍兴趣的词句。带着一个观察问题出发，看看社区小店和年轻人的日常选择，怎样共同组成今天的上海。
Afternoon & evening下午至晚间
Explore the neighbourhood shops of Yuyuan Road, then step into the pop-culture world of Bailian ZX. Talk with fellow fans about a favourite character or collectible, and notice how shop displays, digital payments and personal interests shape daily city life.
先到愚园路看看社区小店与街巷生活，再走进百联ZX的青年文化世界。和同好聊喜欢的角色或潮玩，也观察橱窗、移动支付与个人兴趣，怎样融进城市里的日常选择。
Language Quest今日中文任务
A Day in Shanghai, My WayAsk about a local flavour and share one interest with a fellow fan. Describe a choice you made; more confident speakers can compare what matters to different people and explain what surprised them about Shanghai’s everyday culture.
魔都生活体验官向店主问一种本地口味，再向同好介绍自己的兴趣。讲一个今天做出的选择；更熟练的孩子，比较不同人看重的细节，也说说上海日常文化让自己意外的地方。
At the table餐桌风味
Choose Your Favourites at Conveyor-Belt SushiConveyor-belt sushi turns dinner into a cheerful round of choosing and sharing. Pick favourite dishes, compare flavours with friends and add warm Japanese sides, with teachers helping everyone make choices that suit their appetite and dietary needs.
晚餐：旋转寿司旋转寿司让晚餐多了一份自由挑选的乐趣。孩子们选择喜欢的餐点，配上日式热食，与伙伴交换口味心得；老师照顾各自的食量和饮食需求，让尝新也吃得安心。
Morning上午
Travel to Zhujiajiao and walk across Fangsheng Bridge into the lanes of North Street. Follow waterside shopfronts, stone steps and the scent of local snacks, asking a shopkeeper about a taste or small detail that makes life here distinctive.
前往朱家角，走过放生桥，沿北大街看看临水店铺、石阶与老街小吃。老师带着大家向店主问一种味道、听一段日常，在白墙黛瓦之间认识江南水乡的生活。
Lunch & a postcard home午间与明信片
Enjoy a water-town lunch and take a break from the midday heat. At the Qing Dynasty Post Office, write a Chinese postcard to someone at home, choosing a detail they might love: a bridge, a riverside shop or a new flavour.
水乡午餐后避暑休整，再到大清邮局写一张中文明信片。选一座桥、一间河边小店或一种新尝到的味道，认真写给家人，让今天的江南有一个可以寄回家的模样。
Afternoon & evening下午至晚间
Glide along the canals in a traditional rowing boat, looking up at stone bridges and down at the reflections of whitewashed houses. Share a short Chinese travel diary with a partner, then enjoy a Jiangnan dinner before returning to camp.
坐上摇橹船，从石桥下慢慢穿过，看白墙黛瓦映在水中。和伙伴轻声分享一段中文旅行日记，把眼前的画面说给彼此听，水乡晚餐后随老师返营。
Language Quest今日中文任务
The Jiangnan Slow-Life CollectionAsk about a water-town snack, write a postcard and record a short travel diary. Use simple words to capture a favourite scene, or compare the rhythm of the canals with the Shanghai streets you have come to know.
江南慢生活采集官问一种水乡小吃、写一张明信片，再录一小段旅行日记。用简单词句留住喜欢的画面，也可以把河道里的慢节奏与自己熟悉起来的上海街巷作比较。
At the table餐桌风味
Water-Town Lunch & Jiangnan DinnerA water-town lunch and Jiangnan dinner bring dishes such as leaf-wrapped braised pork, steamed fish and vegetables to the table. A taste of a local rice dumpling during the walk adds another small memory of life beside the canals.
午餐：水乡家常菜 · 晚餐：江南风味午餐安排水乡家常菜，晚餐尝尝扎肉、清蒸鱼与时蔬等江南风味。漫步途中还可以分享一口当地粽子的香气，把桥、水、老街和餐桌上的滋味一起记住。
Morning上午
In the three-hour Chinese lesson, bring together the people, places and small routines you have discovered in Shanghai. Prepare a university interview and a short introduction for the Beijing campers who will soon explore Chengdu with you.
上午3小时中文课，整理这些天在上海认识的人、走过的地方与有趣的生活小事。准备校园采访，也为即将在成都见面的北京营伙伴，写一段带着自己特点的中文介绍。
After lunch午间至午后
After lunch and a short rest, work through your questions and homework in one-to-one Chinese tutoring. Your teacher helps you choose a story you can tell confidently, with room for a new detail or follow-up question.
校内午餐、短休后，进行一对一中文辅导，完成作业，梳理采访问题。老师陪着大家挑一个能够自信讲出的上海故事，再留一个想和新朋友继续聊下去的问题。
Afternoon & evening下午至晚间
Meet ECNU students and ask about the campus routines, interests and friendships that shape their days. Later, send a Chinese introduction to the Beijing group, sharing a Shanghai discovery and looking forward to meeting as teammates in Chengdu.
和华师大学生聊聊课余爱好、校园日常与大学里的友谊，听他们怎样描述自己的生活。再把中文自我介绍发给北京营伙伴，分享一个上海发现，期待在成都成为一起探索的队友。
Language Quest今日中文任务
My Chinese University InsiderAsk a university student about a favourite part of campus life, then introduce yourself to a future teammate from Beijing. Build from a practised sentence to a fuller story, sharing one thing you hope to discover together in Chengdu.
我的中国大学体验官向大学生问一件喜欢的校园生活小事，再向北京的新队友介绍自己。从练熟的一句话走向一段完整故事，也分享一个想在成都一起发现的主题。
At the table餐桌风味
Campus Dinner & University ConversationsJoin university students at the dining hall and choose from the different food counters. With a familiar campus around you, continue the afternoon’s conversation over dinner and hear how your new friends balance study, hobbies and time together.
晚餐：华师大食堂与大学生交流和华师大学生一起到食堂，在各类餐式窗口挑选晚餐。坐进渐渐熟悉的校园日常，把下午的话题继续聊下去，听听他们怎样安排学习、爱好与和朋友相处的时间。
Morning上午
Use the three-hour Chinese lesson to revisit a Shanghai conversation, a handmade creation or a street discovery. Prepare a story you feel proud to share. The final hour, within the lesson, is set aside for the end-of-course Chinese assessment.
上午3小时中文课，回看一次上海街头的对话、一件亲手做的作品或一个生活发现，整理成愿意分享的故事。最后1小时在课内完成中文结业测评，看见这段学习中自己的成长。
After lunch & afternoon午间至午后
After campus lunch and a short rest, celebrate your work at the graduation ceremony. Share a story shaped by your own questions and discoveries, exchange introductions with the Beijing group and pack carefully for the experiences you will share in Chengdu.
校内午餐、短休后，参加结业典礼，分享一个因为自己主动提问、尝试而发生的上海故事。再与北京营伙伴交换见面前的介绍，仔细整理行李，准备一起展开成都探索。
Travel & rest启程与休息
Enjoy a warm meal before setting off for Chengdu with your teachers. The team guides everyone through the journey, with time to settle in and rest as you carry Shanghai’s stories towards a new city and new friends.
启程前吃好一顿热餐，随老师踏上成都旅程。老师陪大家完成出行衔接、安顿行李，旅途中好好休息，带着上海的故事去认识下一座城和新的伙伴。
Language Quest今日中文任务
A Shanghai Story for My New TeammatesChoose a Shanghai encounter that stayed with you, and share it in a practised sentence or a fuller story. Tell your Beijing teammates one question you would like to explore together, giving your Chengdu friendship a place to begin.
沪京队友见面预告选一次让自己记住的上海相遇，用练熟的短句或一段完整故事分享。再告诉北京伙伴一个想一起探索的问题，让成都的新友谊从自己的好奇开始。
At the table餐桌风味
Campus Lunch & a Warm Meal Before DepartureEnjoy lunch on campus and a warm meal before the onward journey. Teachers leave time for everyone to eat, gather their belongings and begin the next part of the programme feeling settled and ready.
校内午餐与出发前热餐午餐在校园安排，启程前再吃好一顿温热餐食。留出从容用餐、整理随身物品的时间，让大家带着好精神，迎接接下来的成都探索。
Chengdu 成都
DAYS 14–15 · JUL 19–20Meet your Beijing teammates for panda conservation, ancient wonders and conversations over a cup of tea.
和北京营伙伴一起参与熊猫守护、探寻古蜀，在竹编与茶香里认识成都人的日常。
On arrival抵蓉后
Arrive in Chengdu and head to the hotel with your teachers to shower, put away your bags, enjoy a meal and take a short rest. Meet the campers from Beijing, turning the introductions you have exchanged into the first conversations of your shared Chengdu adventure.
抵达成都后，先随老师到酒店洗澡、安顿行李，吃好抵达餐、短休。再和北京营伙伴见面，把此前交换的自我介绍，变成眼前的一声问候与共同探索的开始。
Half-day experience半日志愿体验
At the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding, join a half-day conservation volunteer experience guided by the staff. Work alongside your new teammates on the programme’s activities, ask about panda care and discover how everyday work supports conservation.
在成都大熊猫繁育研究基地，跟随工作人员参加半日保护志愿体验。和新队友一起完成项目安排的服务活动，向工作人员请教熊猫保护知识，认识每一份日常工作背后的用心。
Early evening傍晚
Travel to Guanghan and enjoy dinner before an evening visit to Sanxingdui Museum. Look closely at bronze masks, the sacred tree and extraordinary shapes, comparing what you notice with your teammates and giving an ancient object a Chinese introduction.
前往广汉，吃好晚餐后走进三星堆博物馆，感受傍晚展厅里的古蜀魅力。在青铜面具与神树前仔细观察，和伙伴交换发现，再用自己的中文介绍一件令你好奇的古蜀文物。
Evening in Chengdu成都夜间
Return to Chengdu for a short stroll through Jinli’s lantern-lit lanes. Look for traditional crafts, share a taste of a local snack and talk about the day’s most unexpected discovery before returning to the hotel for the night.
返回成都，沿锦里亮起灯笼的街巷小逛，看看传统手艺，和伙伴分享一口地道小吃。聊聊今天最意想不到的发现，再随老师回酒店休息。
Language Quest今日中文任务
Panda Guardians & the Bronze MysteryWith a teammate from the other camp, ask one question about panda conservation. Later, choose a bronze object and share a feature, a comparison or a question that you would like to explore further.
熊猫守护行动 · 古蜀解码局和另一营地的新伙伴合作，向工作人员请教一个熊猫保护问题。再选一件青铜器，从一个特点、一处比较或一个好奇的问题开始，把古蜀发现讲给彼此听。
At the table餐桌风味
Sichuan Home Cooking & a Taste of JinliSichuan-style hot dishes, vegetables and rice keep both main meals satisfying, with seasoning suited to the group. In Jinli, share a little san da pao rice cake or brown-sugar jelly and discover another side of Chengdu’s flavours.
川味午晚餐与锦里小食午晚餐以川味热菜、时蔬与米饭搭配，按孩子的口味调整辣度。到了锦里，再分享一点三大炮或红糖冰粉，在熟悉的热餐之外，认识成都小吃的甜香与趣味。
Morning上午
Learn to weave a small bamboo fan with an artisan, watching each crossing before trying it yourself. Ask for help with a tricky step, choose a name for your finished piece and carry a little of Chengdu’s summer in your hands.
跟师傅学非遗竹编，看清竹篾怎样交错，再亲手试一试。遇到难处请教一招，给完成的小扇子起个名字，把成都的夏天编成一件可以带回家的作品。
Lunch & afternoon午间至下午
After lunch and a short rest, settle into bamboo chairs at a teahouse in People’s Park. Discover gaiwan tea, listen to the conversations around you and, with your teacher, ask a willing local how they like to spend an unhurried afternoon.
午餐、短休后，到人民公园坐一坐竹椅，认识盖碗茶的喝法，听听身边的摆龙门阵。老师带着大家向愿意交流的当地人请教：他们喜欢怎样度过一个悠闲的下午？
Late afternoon & dinner傍晚与晚餐
Explore Kuanzhai Alley’s lanes and courtyards, then gather for a Sichuan farewell dinner with your Shanghai and Beijing friends. Share a question that brought a surprising answer, a skill you tried for the first time and a moment when a new teammate helped you see things differently.
走进宽窄巷子的街巷与院落，再和沪京伙伴围坐吃一顿川味告别餐。聊聊哪一个回答最出乎意料，哪一门手艺是第一次尝试，又在哪个瞬间，因为新队友的分享而有了不同的发现。
Onward journey返程衔接
Say goodbye to your Beijing teammates, collect your belongings and begin the return journey to Shanghai with your teachers. Keep your fan and Chinese notes safe, carrying new friendships and Chengdu stories into the final day of camp.
向北京营伙伴道别，收好随身物品，随老师踏上返沪旅程。把竹编小扇与中文笔记妥善装进行李，也把新友谊和成都故事带进夏令营的最后一天。
Language Quest今日中文任务
An Afternoon, the Chengdu WayAsk the artisan to explain one weaving step, then discover a local’s favourite way to relax. Introduce your fan and tell a friend which part of Chengdu’s everyday life you would like to take home with you.
成都松弛感体验官向师傅请教一个竹编步骤，再听当地人说说喜欢的休闲方式。介绍自己的小扇子，也讲讲成都日常里，哪一份从容是你想带回家的。
At the table餐桌风味
Sichuan Flavours with Our New FriendsEnjoy a home-style lunch, followed by a farewell table of Zhong-style dumplings, Long Chaoshou wontons, hot dishes and vegetables. With familiar and new flavours to share, there is time for one more story from your Chengdu teammates.
午餐川味家常菜 · 晚餐宽窄巷子风味午餐安排川味家常菜；晚餐尝尝钟水饺、龙抄手，搭配热菜与时蔬，辣度按孩子口味调整。在丰富的川味餐桌旁，和新伙伴再交换一个属于成都的故事。
Back in Shanghai 返回上海
DAY 16 · JUL 21Bring home a handmade fan, new friendships and the stories you learned to tell for yourself.
带着亲手编的小扇、新结下的友谊，把这段夏天讲给家人听。
Back in Shanghai返沪与休整
Return to Shanghai with the team and take time to freshen up and rest. Pack your bamboo fan and Chinese notes, look back through the films you made and remember the people who helped turn a question into a shared discovery.
随老师返回上海，集中安排洗澡、休整与整理行李。收好竹编小扇与中文笔记，翻看一起拍过的短片，也记住那些陪自己提问、尝试和发现的人。
Departure arrangements离营安排
Our team agrees each airport transfer or parent collection with families in advance, allowing time after the return journey to rest and prepare. Teachers see every camper through the arranged handover, with a warm goodbye and stories to bring home.
团队提前与家长确认送机或接走安排，为返沪后的休整留足时间。老师陪同送机，或当面完成家长交接，让每个孩子带着温暖的告别和自己的中国故事启程回家。
Language Quest今日中文任务
Take Your China Stories HomeChoose something you made or a conversation that helped you understand more. Tell your family what first made you curious and what you discovered, then thank the teacher or friend who explored it with you.
把中国故事带回家选一件亲手做的作品，或一段让自己有了新认识的交流，讲给家人听：最初好奇什么，后来又发现了什么？再用自己的话，谢谢陪你一起探索的老师和朋友。
Departure meals离营餐食
Meals Around the Journey HomeWarm meals and lighter options are arranged around the return to Shanghai and each camper’s departure. Everyone has time to eat, rest and organise their things before meeting family or continuing the journey home.
返程与离营用餐结合返沪与各自离营时间，安排热餐和简餐，让大家吃好、休息好、收拾妥当，再按提前确认的接送安排与家人相聚。
A thoughtfully planned summer · 关于这段旅程
This itinerary offers a picture of your child’s summer with RICH. We adapt the order to the weather, local arrangements and the pace of the group, while keeping the full programme of learning and experiences. There is room for the unexpected conversation or discovery that makes a day even richer.
这份行程，描绘的是孩子与RICH共度夏天的样子。我们会结合天气、现场安排和孩子们的状态调整活动顺序，保留完整的学习与体验。也为途中一场有趣的交谈、一个意外的发现留出空间，让真正发生的夏天，比纸上的行程更丰富。