2027 RICH Summer Camp in China

The RICH team welcomes you at Shanghai airport and helps you settle into the ECNU camp. Unpack, rest after the journey and get to know the teachers who will share these two cities with you.

老师在上海机场迎接大家，陪同前往华师大营地报到。安顿行李、休息一下，认识接下来一路陪伴的老师，让双城旅程从安心的第一天开始。

Gather over a Shanghai welcome dinner and join Chinese icebreaker games with your new campmates. Swap names, hometowns and favourite things; the people around the table will soon be sharing classes, discoveries and stories with you.

欢迎晚宴上，和新伙伴交换名字、聊聊家乡与爱好，再一起参加中文破冰游戏。今天餐桌旁还不太熟悉的面孔，接下来会和你一起上课、探索、分享故事。

A Chinese assessment helps teachers place you in a class suited to your level. During the first three-hour lesson, practise a friendly introduction, a question about campus and the simple instructions that help people learn and play together.

通过中文水平测试，进入适合自己的班级。第一堂3小时中文课里，练习介绍自己、请教校园方向，也认识几个动作口令，为下午和大学生交流、学功夫做好准备。

Explore the ECNU campus and chat with university students about their everyday lives. Learn a few kung fu movements, then join games with your campmates: follow a Chinese instruction, try a move together and cheer on someone you have just met.

探索华师大校园，和大学生聊学习与日常生活。学几招中国功夫，再和伙伴一起运动：听一个中文口令、练一个动作，也为刚认识的朋友加油，让校园里的相识多一些笑声与默契。

Learn how to ask about ingredients, describe flavours and request a cooking tip in Chinese. Practise putting a few steps in order, ready to learn from a dumpling chef in the afternoon.

中文课上练习问食材、说口味，也试着向师傅请教做法。用“先、再、最后”把几个步骤连起来，为下午的小笼包体验备好词句。

In Yuyuan’s old streets, join a xiaolongbao masterclass led personally by the chef. Watch each fold, then shape your own dumplings with patient, hands-on guidance. There is time to ask, try again and enjoy the delight of making something together.

走进豫园老城厢，上一堂由小笼包师傅亲自带教的大师课。看师傅示范捏褶，再自己动手；哪里没掌握，师傅就耐心拆解、陪着再试，让每个孩子都享受学手艺的乐趣。

Compare characters, styles and designs in Chinese class. Practise saying what you like and why, then try asking a classmate about a different choice and listening for something you had not noticed.

中文课上比较角色与设计，练习把“我喜欢”说得更具体。听听同学为什么选择另一个角色，试着问一句，也发现自己没注意过的细节。

Enjoy campus lunch and a quiet midday break. Look over a character or design you would like to talk about, and bring one question that could open a conversation with a fellow fan.

校内午餐后安排午间休整。看看自己想聊的角色与设计，准备一句可以向同好提问的话，带着共同的兴趣轻松出发。

Step into Bailian ZX's world of anime, collectibles and character design. Begin a conversation through a shared favourite and hear what interests young people in China, including the choices that differ from your own.

走进百联ZX，逛逛潮玩与动漫空间，从共同喜欢的角色聊起。听听中国年轻人的兴趣与想法，发现相同趣味，也认识不一样的选择。

Practise describing a view and comparing old and new in Chinese. Choose words for a detail that catches your eye, and prepare a few lines of commentary for the city scenes you will encounter.

中文课上练习描述风景、比较今昔。可以从“我看到”说起，也可以试着解释一个喜欢的细节，为下午的城市镜头准备中文解说。

Take a midday break after lunch before setting off along the river. Bring a question about the city, a few useful words and time to look closely at what others might walk past.

午餐后安排午间休整，再带着观察问题出发。想想自己最想了解的城市细节，也准备几个词，留心那些平时可能匆匆走过的风景。

Follow Suzhou Creek past Sihang Warehouse, Waibaidu Bridge and the Broadway Mansions. After dinner, board a Huangpu River cruise and watch the lights unfold on both banks, comparing the city's older streets with its modern skyline.

沿苏州河看四行仓库、外白渡桥与上海大厦，读一读城市留下的故事。晚餐后乘船夜游黄浦江，看两岸灯火铺开，让老街与新天际线相遇。

Explore Shanghai Disney in teacher-led groups and step into favourite storybook worlds with your campmates. Between the rides and attractions, strike up a conversation with another visitor about a beloved character or a moment that made you smile.

老师分组带队畅玩上海迪士尼，和伙伴走进喜爱的童话世界。在游玩间隙，试着和身边的游客聊聊喜欢的角色或开心的瞬间，让共同的故事成为开口的理由。

Enjoy lunch and dinner inside the park, with breaks to rest and regroup along the way. Return to camp after the visit and share the happiest moments of your day with friends.

园区内安排午晚餐，游玩间隙坐下来休息、补充体力。结束后随老师返营，一起回味今天最开心的瞬间，也给身体留出休息时间。

Practise asking an artisan about materials and methods in Chinese class. Choose words for a colour, a shape or a detail you like, and try explaining what makes a handmade piece feel special to you.

中文课上练习问材料、请教做法，认识描述颜色与形状的词句。挑一个自己喜欢的细节，试着说说，一件手工作品为什么让你想多看一眼。

Follow Tianzifang’s shikumen lanes into a world of small studios and handmade details. Learn a traditional craft from an artisan, try the steps yourself and create a keepsake that will carry a little of Shanghai into the next part of your journey.

走进田子坊石库门弄堂，留心小工作室里的手艺与细节。跟手艺人学一门传统技艺，亲手试试、慢慢完成，把一份有自己心意的上海记忆，带往旅程的下一站。

Gather your Shanghai notes, photos and creations during Chinese class. Record a story you would like to tell a new friend in Beijing, and choose a question about the city or campus life to take with you.

中文课上整理上海的记录、照片与作品，录下一个想讲给北京新朋友听的故事。也准备一个关于城市或校园生活的问题，让下一段相识从好奇开始。

After campus lunch and a restful break, pack your bags and check your belongings with the teachers. The Shanghai and Beijing teaching teams share learning notes and work so that your Chinese lessons continue from where you are.

校内午餐、休整后，收好行李，和老师一起检查随身物品。沪京两地老师交接学习记录与作品，让北京的中文课接着已经熟悉的进度往前走。

Travel to the railway station with the team and settle down to dinner there, leaving time to eat, regroup and board together. On the overnight sleeper to Beijing, get comfortable, rest and carry the stories of one city towards new faces in the next.

随老师提前前往火车站，在站内从容吃好晚餐，集合后一起登车。夜卧赴京，安顿行李与床铺，好好休息；带着上海的故事，迎接下一座城市的新朋友。

Arrive in Beijing after the overnight journey and travel to the residence with the team. Shower, unpack, enjoy breakfast and take time to rest before the Beijing part of camp begins.

夜卧抵达北京，随老师前往驻地。洗澡、安顿行李，吃好早餐后充分休息，让身体慢慢从旅途转入北京的营地生活。

After lunch and a short rest, a full three-hour Chinese lesson continues the learning at your existing level. Revisit the language you used in Shanghai and prepare to introduce yourself to new RICH campmates in Beijing.

午餐、短休后，下午保留完整3小时中文课，按已有水平衔接学习。回顾在上海用过的表达，也准备好向北京的新伙伴介绍自己。

Meet the Beijing campers over a warm welcome dinner. Introduce someone from your Shanghai group, share a story from the past week and discover a common interest with a new friend who will join you for the days ahead.

和北京营地的新伙伴共进欢迎晚宴，也把上海一路同行的朋友介绍给大家。分享过去一周的趣事，听听新朋友的家乡与爱好，让接下来一起上课、探索的日子，从一桌热闹的相识开始。

Continue your Chinese learning alongside your new Beijing classmates during a three-hour lesson. Draw on your time at ECNU to prepare questions about PKU: what is a student’s day like, and which place on campus matters most to them?

3小时中文课里，和北京的新同学一起接着原有进度学习。想想在华师大的发现，再准备想问北大学生的问题：他们一天怎样度过，最喜欢校园里的哪一处？

Walk through PKU, visiting its museum and campus gift shop along the way. Hear stories of the university, chat with students about study and everyday life, and find a campus corner that speaks to you.

漫步北大，逛逛校内博物馆与文创店，听校园里的历史故事。再和大学生聊学习与生活，找一处自己喜欢的角落，说说喜欢它的理由。

After dinner, join a swimming group or choose basketball, football, volleyball or badminton. With teachers organising the groups, there is time to move, cheer one another on and get to know your campmates.

晚餐后，由老师组织分组，选择游泳，或参加篮球、足球、排球、羽毛球。在传球、配合和加油声中，让新伙伴渐渐熟悉起来。

In Chinese class, turn your curiosity about handmade objects into questions. Practise asking about materials and methods, and listen to a partner’s explanation before trying a question of your own.

中文课上，把对手工作品的好奇变成问题。练习问材料、请教做法，和伙伴轮流介绍一样物品，再试着顺着对方的回答继续聊。

Wander through Nanluoguxiang with your teachers, looking closely at the craft shops tucked into the hutong lanes. Ask a shopkeeper about something that catches your eye, then gather over Peking duck to share the stories you have discovered.

跟老师走进南锣鼓巷，逛逛胡同里的传统手艺小店。找到一件好奇的物品，向店主请教它的故事；晚餐一起卷烤鸭薄饼，把下午的新发现聊给伙伴听。

Choose a character and build a short wuxia adventure with your classmates. Teachers help you shape the dialogue, from one memorable line to a lively exchange, ready for an afternoon performance.

中文课上和伙伴选角色、商量武侠故事，再请老师帮忙打磨台词。可以从一句有趣的话开始，也可以试着把角色之间的对话接下去。

Lunch and a quiet midday break leave time to recharge before heading out. Look over your lines with a partner and bring your character, imagination and curiosity along for the afternoon.

午餐后留出午间休整，把精神养足。出发前和伙伴看看台词，想想自己的角色会怎样说话，带着故事和好奇心去见北京的中轴线。

Climb Jingshan for a view over the Forbidden City and Beijing's Central Axis. Dress in period costumes and perform your short Chinese wuxia scene with friends, turning the morning's words into a shared story.

登上景山，俯瞰故宫与中轴线铺展的城市景象。换上古装，和伙伴用中文演一段武侠短剧，让上午商量的台词走进眼前的江湖。

Visit the Bird's Nest plaza as Beijing settles into its summer evening. Join local square dancers, ask an older resident to show you a move and enjoy the music, laughter and company.

夜游鸟巢广场，听音乐响起，看北京人的夏夜慢慢热闹起来。向跳广场舞的大爷大妈请教一个动作，跟着节拍试一试，也聊一聊。

Spend a joyful day at Universal Beijing in teacher-led groups, stepping into favourite movie worlds with friends. Then take a brave step beyond your own group: meet Chinese Gen-Z park-goers and discover the characters, stories and imagined worlds you love in common.

老师分组带队畅玩北京环球影城，和伙伴走进喜爱的电影世界。再勇敢迈出熟悉的小圈子，与中国Z世代游客互动，从角色、故事和共同喜爱的电影世界聊起。

Take breaks for lunch and dinner inside the park, then return to camp for a rest. Share a favourite moment or an unexpected interview answer with your friends as the day winds down.

在园区安排午晚餐，游玩间隙坐下来补充体力，结束后返营休息。和伙伴回味最开心的片段，也分享采访里听到的有趣回答。

Explore the Chinese words for actions and practise describing a simple process. Try asking how something works and why, preparing to look closely at the movements of a new kind of learning partner.

中文课上认识动作词，练习把一个过程说清楚。从“它在做什么”到“为什么这样做”，为下午观察机器人的学习过程准备问题。

Visit the humanoid robot data training centre in Shijingshan for a hands-on introduction. Watch how a small movement is taught, try an operation and ask the staff about the learning process behind it.

走进石景山人形机器人数据训练中心，观察并体验操作。从一个小动作开始，向工作人员请教机器人怎样练习，发现动作背后的训练过程。

Look back over both cities during a three-hour Chinese class, with the final hour set aside for the end-of-camp assessment. Revisit your notes and creations, and choose a word or idea from the journey to carry into your final afternoon artwork.

上午3小时中文课回顾双城所学，最后1小时在课内完成结业测评。翻翻学习手册与作品，从旅程中选一个喜欢的词或想法，为下午的创作留下自己的表达。

Enjoy campus lunch and a restful break before the final afternoon outing. Sketch an idea for your artwork and choose a memory you would like to share with the friends who have become part of your two-city journey.

校内午餐后短休，为最后一次外出与欢送晚宴养足精神。给作品画一张小草图，也选一个想讲给朋友听的片段，看看哪些相遇已经成为自己的双城记忆。

Explore the creative spaces inside 798’s former factories, then turn a Chinese word or idea into your own graffiti artwork. At the farewell dinner with your new friends in Beijing, share your creation, remember a moment you experienced together and thank someone who helped you feel at home.

走进798旧厂房里的艺术空间，把一个喜欢的汉字、一句自己的想法画进涂鸦。与在北京结识的新伙伴共进欢送晚宴，介绍作品，回味一起经历的瞬间，也向让你感到亲切与安心的人认真说声谢谢。

Pack your Chinese notes and creations alongside memories of the people who shared these two cities with you. Say goodbye to teachers and friends, and choose a small thing to keep doing in Chinese at home—perhaps telling your family about someone you met along the way.

收好学习手册与中文作品，也记住一起走过双城的那些面孔。和老师、伙伴认真道别，想一件回家后还愿意用中文做的小事：也许先向家人讲一讲，这个夏天认识了怎样的朋友。

The RICH team arranges Beijing airport transfers around departure flights and helps everyone get ready for the journey. For campers leaving with a parent, teachers complete the handover in person, with time for a warm goodbye.

老师根据各自航班安排北京送机，陪大家做好离营准备；由家长来接的营员，当面完成交接。带着朋友的祝福与自己的双城故事，从容踏上回家的路。